следить

следить
следи́ть I
1. sekvi;
atenti, observi (наблюдать);
2. перен. sekvi;
\следить за газе́тами sekvi ĵurnalojn;
3. (присматривать) atenti, observi;
\следить за детьми́ atenti infanojn.
--------
следи́ть II
(оставлять следы) spurigi, postlasi spurojn.
* * *
I несов. (за + твор. п.)
1) seguir (непр.) vt; observar vt (наблюдать); acechar vt, espiar vt (за кем-либо исподтишка)

следи́ть глаза́ми — seguir con la vista

следи́ть за чьи́ми-либо мы́слями — seguir los pensamientos de alguien

следи́ть за мо́дой — seguir la moda

2) (присматривать) cuidar vt (de), mirar vt (por), velar vt (por)

следи́ть за детьми́ — cuidar de los niños

следи́ть за поря́дком — mirar por el orden

следи́ть за выполне́нием — mirar por el cumplimiento

следи́ть, что́бы... — mirar que...

••

следи́ть за собо́й — cuidarse

II несов., твор. п., разг.
(оставлять следы) dejar huellas (sucias), manchar vt

следи́ть сапога́ми — manchar con las botas

* * *
I несов. (за + твор. п.)
1) seguir (непр.) vt; observar vt (наблюдать); acechar vt, espiar vt (за кем-либо исподтишка)

следи́ть глаза́ми — seguir con la vista

следи́ть за чьи́ми-либо мы́слями — seguir los pensamientos de alguien

следи́ть за мо́дой — seguir la moda

2) (присматривать) cuidar vt (de), mirar vt (por), velar vt (por)

следи́ть за детьми́ — cuidar de los niños

следи́ть за поря́дком — mirar por el orden

следи́ть за выполне́нием — mirar por el cumplimiento

следи́ть, что́бы... — mirar que...

••

следи́ть за собо́й — cuidarse

II несов., твор. п., разг.
(оставлять следы) dejar huellas (sucias), manchar vt

следи́ть сапога́ми — manchar con las botas

* * *
v
1) gener. (присматривать) cuidar (de), acechar, andarle (irle) a uno a los alcances, avizorar, celar, espiar (за кем-л. исподтишка), estar a la mira, mirar (por), observar (наблюдать), velar (por), rastrear, seguir
2) colloq. (оставлять следы) dejar huellas (sucias), (оставлять следы) manchar

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Mira otros diccionarios:

  • СЛЕДИТЬ — слежу, следишь, несов. 1. за кем чем (кого что устар.) и без доп. Наблюдать движущееся, перемещая взгляд вслед за движением наблюдаемого. Следить за полетом аэроплана. Он с интересом следил , как подымался аэростат. «Следить твои шаги, молиться и …   Толковый словарь Ушакова

  • следить — См. замечать …   Словарь синонимов

  • СЛЕДИТЬ — кого, идти по следам, искать или преследовать по приметам или каким либо признакам пути. Человек следит зверя по отпечаткам лап, когтей, или, раненного, по крови, а собака следит его чутьем. В свежую порошу хорошо зайца следить. Следя конную… …   Толковый словарь Даля

  • следить —     СЛЕДИТЬ, доглядывать, досматривать, наблюдать, надзирать, приглядывать, присматривать …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • СЛЕДИТЬ 1 — СЛЕДИТЬ 1, слежу, следишь; несов., за кем чем и (устар.) что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • СЛЕДИТЬ 2 — СЛЕДИТЬ 2, слежу, следишь; несов. оставлять следы на полу, пачкая его, а также вообще оставлять свои следы на чём н. С. сапогами. Вытри ноги, не следи. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • следить — СЛЕДИТЬ, слежу, следишь; несовер., за кем (чем) и (устар.) что. 1. Смотреть, наблюдая. С. за полётом птиц. С. движения звёзд. 2. Наблюдать, вникая в развитие чего н., ход чего н. С. за успехами науки. С. за чьей н. мыслью. С. за литературой.… …   Толковый словарь Ожегова

  • следить — См. следствие В. В. Виноградов. История слов, 2010 …   История слов

  • следить — 1. СЛЕДИТЬ, слежу, следишь; нсв. 1. за кем чем и с придат. дополнит. Наблюдать за кем , чем л. движущимся, изменяющимся; смотреть на кого , что л., не отрывая глаз, взора. С. за полётом ласточки. С. за самолётом. С. за стрелкой прибора. С. за… …   Энциклопедический словарь

  • следить — шпионить — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4509] Тематики защита информации Синонимы шпионить EN spy …   Справочник технического переводчика

  • следить — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я слежу, ты следишь, он/она/оно следит, мы следим, вы следите, они следят, следи, следите, следил, следила, следило, следили, следящий, следивший, следя; сущ., с. слежение; сущ …   Толковый словарь Дмитриева

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”